Oscar D'Ambrosio

Ao trabalhar com a temática envolvendo o respeito às línguas indígenas, as obras de María Estela Ripa focam o Tseltal, falado por uma das quatro principais culturas maias presentes em Chiapas, México. Ali, padres jesuítas trabalham junto ao povo local em diversas vertentes, sendo uma delas a preservação e promoção do falar autóctone.

 

A tradução do missal cristão do espanhol para a língua indígena e o exercício de leva-lo de volta ao espanhol fortalecem a ideia de que cada língua constitui uma maneira de interpretar o mundo. Saí a riqueza do diálogo entre línguas, povos e culturas. Nesse contexto, María Estela Ripa leva a língua Tseltal para o contexto artístico, valendo-se da cerâmica como suporte.

 

A obra “A sabedoria do Tseltal” parte de uma poesia de um poema homônimo de Avelino Guzmán, escrita em Tseltal e traduzida ao espanhol, que exalta a integração do ser humano à natureza. Na placa de cerâmica, estão uma figura humana e símbolos indígenas, além da frase inicial do texto: “O Tseltal sabe muitíssimas coisas, sem que ninguém as tenha ensinado para ele”.

 

Um segundo trabalho, “Snacalil o´tanil - O coração está em casa”, alude à frase que as mulheres tseltales utilizam para se referir ao estado de espírito em que precisam estar para, após finalizar as tarefas domésticas, se dedicar a um tradicional bordado em ponto de cruz. É somente com um sentimento de paz no coração que elas conseguem belas combinações entre flores, pontos cardinais, cruzes e estrelas, que ganham, na obra de María Estela, a forma de mandalas em cerâmica.

 

Nesse sentido, as duas obras se irmanam no sentimento da percepção da artista que a arte de viver somente é realizada na plenitude quando ocorre em paz interior, tornando-se uma magia cotidiana plena de sentidos e significados que cada língua expressa de forma diferente.

 

Oscar D’Ambrosio é jornalista pela USP, mestre em Artes Visuais pela Unesp, graduado em Letras (Português e Inglês) e doutor em Educação, Arte e História da Cultura pela Universidade Presbiteriana Mackenzie e Gerente de Comunicação e Marketing da Faculdade de Ciências Médicas da Santa Casa de São Paulo.